Hablando en la sala


Translation

PROFESORA: So, Elena, when did you arrive? ELENA: I arrived a week ago, last Wednesday. PROFESORA: Great. And where do you live? ELENA: Now, I’m living in the same house as Javier. PROFESORA: Well, that’s OK for the arrival, but it’s not good for your English. ELENA: I know. JAVIER: Sure, but it is only for this month. Next month, the following month, Elena is going to live with two American female students. PROFESORA: Ah, OK, that’s better. And how is your English? Do you speak it well? ELENA: Yes, well enough. PROFESORA: How did you learn it? ELENA: I learned it at school. Then, I spent 3 summers going to camps in England, and here in the United States. JAVIER: Listen, how funny, that Elena and I went to camps of the same organization. Only that, well, Elena went to a camp in New Hampshire, and I went to one in Massachusetts. PROFESORA: What a coincidence, isn’t it? ELENA: Yes. ELENA: Hey, everything is delicious, Ana. PROFESORA: Thank you very much. Listen, what did you do over the weekend? ELENA: We went shopping for things for the house, and food with Christine the department’s secretary. And then, we went to the beach, didn’t we? What was the name? JAVIER: Yes, it is a town that’s on the shore named Stonington. Andrea recommended it to us. PROFESORA: Who’s Andrea? ELENA: The Italian TA. PROFESORA: Ah, I don’t know him. JAVIER: It’s difficult to know so many people. He is a tall guy who came with me to the reception at the beginning of the semester. PROFESORA: I don’t remember him. JAVIER: Anyway, Andrea speaks Spanish very well. He learned it at his university in Italy. PROFESORA: Great! ELENA: Yes. The truth is that practicing English is difficult because everywhere there are people who speak Spanish. PROFESORA: Yes, it’s true here.

activityComprensión de la escena

study_new Temas de estudio

world_icon Notas culturales

study Lectura auténtica

 

activity Comprensión de la escena

 

study_new Temas de estudio

 

world_icon Notas culturales

Oye / oiga

Oye, the informal command of the verb oír, literally means hear. The formal command is oiga. Both oye and oiga are commonly used to start a statement.

Oye, ¿y qué hicisteis el fin de semana?
Hey, what did you do over the weekend?

 Also, oye and oiga are used to call the attention of someone we don’t know.

2803924_c9ac2228

¡Oye! ¿Te importa sacarnos una foto?
Excuse me! Hey! Do you mind taking a picture of us?

     

¡Oiga! Cuidado con la cartera.
Excuse me! Watch out for your wallet.

wallet-1010601_640

 
                                                                       

Tourists posing for the camera, by Roger Jones. [CC BY-SA 2.0]

 

La gente

Gente means people, so it is a word that appears a lot in conversations. There are two instances in this scene:

“…en todos lados hay gente que habla español.”
Everywhere there are people who speak Spanish.

“Es que es difícil conocer a tanta gente”
It’s hard to know so many people.

In order to talk about what people say or do, the article must accompany gente:

La gente está cansada de que los políticos mientan.
People are tired of being lied to by politicians.

A la gente no le gusta trabajar más horas sin recibir dinero extra.
People don’t like to work more hours without getting extra money.

 

study Lectura auténtica

CONNECTICUT

Foto de Andrés Arenas
Foto de Andrés Arenas

El estado de Connecticut se encuentra en el noreste de Estados Unidos en la zona conocida como Nueva Inglaterra, limita con los estados de Nueva York, Massachusetts y Rhode Island. Su nombre proviene de una palabra india que significa “lugar del río largo”. Es conocido como el “Estado de la Constitución” ya que cuando todavía era una de las 13 colonias elaboró la primera constitución del país. Es el tercer estado más pequeño del país después de Delaware y Rhode Island. No obstante su tamaño Connecticut  tiene mucho que ofrecer, tiene alrededor de 1.000 lagos casi todos pequeños, bosques que cubren el 60% del estado, valles, colinas, playas, casinos, la Universidad Yale, museos, sitios históricos y actividades para todos los gustos.   

Hartford, su capital, se cuenta entre las ciudades más antiguas de Estados Unidos, se  conoce como la “Ciudad de los Seguros” por la gran cantidad de compañía de seguros que tienen sede en la ciudad. Está en el valle del río Connecticut y desde allí salen botes que hacen recorridos por el río Connecticut desde Riverfront, donde además se llevan a cabo festivales, conciertos. Uno de los lugares para visitar es el Centro de las Ciencias de Connecticut con un edificio muy moderno, abrió sus puertas en Junio de 2009, accesible para personas con discapacidades, ofrece exhibiciones, videos, audiovisuales, demostraciones en vivo, interacciones personales, etc. Entre otros lugares de interés en la ciudad están el Museo Wadsworth Atheneum, el museo público de arte más antiguo del país; la casa y museo de Mark Twain (Samuel Clemens) quien escribió Las aventuras de Tom Sawyer y en los limites con la ciudad de West Hartford está el Parque Elizabeth, más conocido como el parque de las rosas, el jardín municipal de rosas más grande y más antiguo del país.    

(http://viajeroslatinos.blogspot.com/2011/06/estado-de-connecticut-hartford-foto-de.html)

COMPRENSIÓN

 

Volver al menú ^