el examen (final/parcial) = exam (final/midterm)
la prueba = quiz
la tarea = homework
los apuntes = notes
la fecha de entrega / el plazo = due date
el horario = schedule
la nota/calificación = grade
el curso académico = school year
el suspenso = failing grade
el aprobado = passing grade

estudiar = to study
aprobar = to pass
reprobar = to flunk

la educación presencial = face-to-face education 
la educación a distancia = long distance education

el/la auxiliar (docente) = teaching assistant

la biblioteca = library
el laboratorio = laboratory
la residencia de estudiantes (o estudiantil) = dorm
el campus
la universidad de artes liberales = liberal arts college
la asignatura = class
la carrera = major; career
la licenciatura / el grado (Sp.)  = degree
el máster = master’s degree
el doctorado = doctorate (Ph.D)
los estudios de posgrado = graduate studies

In many Spanish-speaking areas, la universidad is the only word that is appropriate to refer to college/university.  The cognate word el colegio typically refers to pre-university education as well as the building where it takes place.

En mi colegio llevamos uniforme.
At my school, we wear a uniform.

• la antropología -> antropólogo/a
• la arqueología -> arqueólogo/a
• la arquitectura -> arquitecto/a
• las artes (el arte) -> artista
• la biología -> biólogo/a
• el cine -> cineasta
• el derecho -> abogado/a
• la economía-> economista
• la filosofía -> filósofo/a
• la física -> físico/a
• la geografía -> geógrafo/a
  
• la historia -> historiador/a

• las humanidades
• la ingeniería -> ingeniero/a
• las lenguas
• la lingüística  -> lingüista
• la literatura -> escritor/a
• las matemáticas -> matemático/a
• la pintura -> pintor/a
• la psicología -> psicólogo/a
• la química -> químico/a
• las ciencias (de la comunicación/medioambientales /naturales/sociales) -> científico/a
• ciencias políticas -> politólogo/a
• el magisterio -> maestro/a